Willy Zielke, Kultutfilmhersteller