chaves: vol 1